1
00:00:06,005 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,485 --> 00:00:11,485
M. Bandeira...
3
00:00:11,525 --> 00:00:12,325
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:12,405 --> 00:00:14,621
je suis désolé de te le dire
que tu souffres de la maladie d'Alzheimer.
5
00:00:14,645 --> 00:00:18,925
Ta mère est mon passé, et tu t'en vas
pour l'effacer d'une simple pression sur un bouton.
6
00:00:19,245 --> 00:00:21,445
Pourquoi avez-vous essayé d'arrêter la déconnexion
7
00:00:21,525 --> 00:00:23,685
sachant qu'elle souffre ?
8
00:00:24,605 --> 00:00:27,125
J'ai besoin de l'un de vous pour me préparer
9
00:00:27,205 --> 00:00:30,485
prendre le contrôle de tout cela à l'avenir,
pour prendre ma place.
10
00:00:30,645 --> 00:00:34,365
Nemo a des infiltrés dans votre gang,
transmettre des informations.
11
00:00:35,445 --> 00:00:36,365
Express...
12
00:00:36,445 --> 00:00:38,261
Celui qui sort
avec la fille illégitime.
13
00:00:38,285 --> 00:00:41,885
Je sais que Nemo a déjà décidé
que Nina dirigera l'entreprise.
14
00:00:41,965 --> 00:00:45,965
Ou plutôt l'homme qui l'épouse.
15
00:00:46,045 --> 00:00:50,365
Les gens n'achètent pas vos tableaux
pour les pendre dans leurs maisons,
16
00:00:50,645 --> 00:00:54,445
mais pour que quand ils doivent demander
pour une faveur, on ne peut pas dire non.
17
00:00:54,525 --> 00:00:58,805
Si tu ne me donnes pas l'argent,
Je devrai faire des choses que je ne veux pas.
18
00:00:59,445 --> 00:01:02,125
Vas-tu vraiment me donner la chance
gérer l'entreprise ?
19
00:01:02,805 --> 00:01:05,245
Si tu me montres que tu es prêt
pour abandonner ces ordures.
20
00:01:05,845 --> 00:01:07,245
Promets-moi une chose, Ferro.
21
00:01:07,645 --> 00:01:10,205
Le jour dont je ne me souviens pas
les noms de mes enfants, tirez-moi dessus.
22
00:01:10,285 --> 00:01:11,445
Promets-moi !
23
00:01:11,525 --> 00:01:13,405
Bonjour. Comment vas-tu?
24
00:01:13,645 --> 00:01:18,685
Vous êtes devenu le meilleur avocat d'Open Sea,
rien de tout cela n'existerait sans vous.
25
00:01:18,765 --> 00:01:20,405
C'est une entreprise familiale.
26
00:01:20,485 --> 00:01:23,181
- Mario, qu'est-ce que je t'ai appris ?
- Open Sea est à moi plus qu'à quiconque !
27
00:01:23,205 --> 00:01:24,205
Je l'ai créé !
28
00:01:58,525 --> 00:02:01,725
ADA BALARES PONTE
1964-2018, R.I.P.
29
00:02:42,765 --> 00:02:43,885
Que fais-tu?
30
00:02:46,165 --> 00:02:47,765
- Tu es mouillé ?
- Oui!
31
00:02:56,045 --> 00:02:57,125
Je vais te tuer !
32
00:02:57,525 --> 00:02:59,205
Ne me laisse pas veuve si jeune...
33
00:03:01,125 --> 00:03:02,525
Chéri! Que faites-vous ici?
34
00:03:03,565 --> 00:03:04,685
Quand es-tu revenu ?
35
00:03:05,005 --> 00:03:06,725
Je suis venu directement de l'aéroport.
36
00:03:14,605 --> 00:03:17,965
J'ai sauté le dernier jour du congrès.
Je n’en pouvais plus.
37
00:03:20,125 --> 00:03:22,965
Pourquoi ne pas demander à Carmiña
aller chercher de la nourriture pour Elisa ?
38
00:03:23,045 --> 00:03:24,045
Non, pas besoin.
39
00:03:25,525 --> 00:03:28,845
Allez, Élisa,
ils veulent parler seuls et...
40
00:03:29,125 --> 00:03:31,445
Je ne sais pas comment me débarrasser de nous.
41
00:03:32,845 --> 00:03:33,845
Allez.
42
00:03:40,045 --> 00:03:41,045
Merci.
43
00:03:41,845 --> 00:03:43,885
Vous passez beaucoup de temps
avec Nina ces derniers temps.
44
00:03:44,445 --> 00:03:46,365
Je pense qu'elle devrait être votre successeur.
45
00:03:47,365 --> 00:03:49,005
Ralentir.
J'ai un autre enfant.
46
00:03:49,245 --> 00:03:51,365
Il y a beaucoup de choses à considérer.
47
00:03:52,405 --> 00:03:53,565
Tel que?
48
00:03:53,765 --> 00:03:56,085
Qui sera le mari de Nina...
Ou celui de Carlos...
49
00:03:56,165 --> 00:03:58,725
Ou celui de Carlos...
Exactement, ça ne fait aucune différence, non ?
50
00:03:58,805 --> 00:03:59,845
Vous êtes marié.
51
00:04:00,085 --> 00:04:02,285
Le mariage complique les choses.
52
00:04:02,645 --> 00:04:03,645
Papa!
53
00:04:04,125 --> 00:04:05,165
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
54
00:04:06,365 --> 00:04:09,845
Le père d'Alejandro a disparu
depuis l'incendie de la maison.
55
00:04:09,925 --> 00:04:12,285
Son portable n'a pas de signal.
Nous sommes très inquiets.
56
00:04:12,965 --> 00:04:14,285
Je ne l'ai pas vu non plus.
57
00:04:15,125 --> 00:04:17,445
Je pensais qu'il serait rattrapé
avec les papiers d'assurance.
58
00:04:21,845 --> 00:04:23,845
Mon père a des ennuis,
c'est sûr.
59
00:04:24,365 --> 00:04:26,925
Le jour où il a disparu, il est venu
pour me voir à l'école et m'a dit...
60
00:04:27,965 --> 00:04:29,605
Vous ne lui donneriez pas d'argent.
61
00:04:29,845 --> 00:04:32,565
Alejandro, aucun argent n'arrive à ton père.
Ton père...
62
00:04:33,125 --> 00:04:34,765
Ton père a des trous dans les poches.
63
00:04:34,845 --> 00:04:38,485
Je vais passer quelques appels, mais...
Je suis sûr qu'il reviendra bientôt.
64
00:04:39,005 --> 00:04:41,965
Quant à la maison, dis à ta mère
ne vous inquiétez pas de la dépense,
65
00:04:42,285 --> 00:04:44,325
Je m'en occupe. Mario....
66
00:04:46,005 --> 00:04:49,245
N'importe quoi... Tout ce dont vous avez besoin.
67
00:04:50,925 --> 00:04:51,925
Merci.
68
00:05:03,085 --> 00:05:04,645
Dis-moi que personne ne t'a vu.
69
00:05:07,685 --> 00:05:08,725
Un enfant.
70
00:05:10,325 --> 00:05:11,765
A quoi je sert ?
71
00:05:15,045 --> 00:05:16,045
Trouvez-le.
72
00:07:31,085 --> 00:07:34,005
Tu es mort, fils de pute.
73
00:07:45,685 --> 00:07:47,645
je ne comprends pas
ce que tu fais, Mario.
74
00:07:54,485 --> 00:07:58,525
Que veux-tu dire?
Ce que nous avons convenu, en séduisant Nina.
75
00:07:59,885 --> 00:08:02,285
Nemo n’a mis qu’une minute à s’en rendre compte.
76
00:08:02,845 --> 00:08:05,445
Je veux que tu la séduises,
mais pas sous son nez.
77
00:08:05,525 --> 00:08:08,005
Chéri, Nemo prend sa retraite.
78
00:08:08,285 --> 00:08:10,845
Ce que nous devons faire
c'est gagner ses enfants.
79
00:08:11,445 --> 00:08:13,965
Etes-vous inquiet pour Carlos ? Je ne le suis pas.
80
00:08:16,125 --> 00:08:17,885
On devrait s'inquiéter pour Chon.
81
00:08:19,325 --> 00:08:22,045
Carlos est son bébé gâté
et elle est sûre de prendre son parti.
82
00:08:22,125 --> 00:08:23,765
J'ai Chon sous contrôle.
83
00:08:25,885 --> 00:08:27,805
Il y a quelque chose que nous n’avons pas pris en compte.
84
00:08:29,805 --> 00:08:31,325
Mais je suis sûr que oui.
85
00:08:33,925 --> 00:08:34,925
Lara.
86
00:08:35,485 --> 00:08:36,525
Lara?
87
00:08:37,125 --> 00:08:40,525
Chérie, Lara déteste son père.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
88
00:08:40,845 --> 00:08:42,725
Lara est la candidate de Nemo, j’en suis sûr.
89
00:08:44,245 --> 00:08:46,565
Que veux-tu?
Tu veux que je couche avec elle aussi ?
90
00:08:46,605 --> 00:08:47,645
Non...
91
00:08:48,485 --> 00:08:51,485
Lara n'est pas si facile.
Cette fille est comme son père.
92
00:08:51,725 --> 00:08:53,205
Ils sont tous les deux arrivés
des zones difficiles,
93
00:08:55,005 --> 00:08:59,245
tout ce qu'elle veut, c'est continuer à monter.
94
00:09:01,445 --> 00:09:02,925
Je viens du même quartier.
95
00:09:07,525 --> 00:09:09,365
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
96
00:09:21,045 --> 00:09:23,461
Merci de m'avoir aidé avec ça,
Je ne sais pas si j'ai dit ça.
97
00:09:23,485 --> 00:09:26,085
Aucun problème. Voyons...
98
00:09:26,445 --> 00:09:27,525
Qu'auras-tu ?
99
00:09:28,485 --> 00:09:29,885
Avez-vous vu Exprés?
100
00:09:29,965 --> 00:09:30,805
Non.
101
00:09:30,885 --> 00:09:32,285
Et ton petit ami ?
102
00:09:33,485 --> 00:09:34,685
Pas elle non plus.
103
00:09:35,485 --> 00:09:37,525
Et laisse-la tranquille,
elle a beaucoup de problèmes.
104
00:09:38,245 --> 00:09:41,045
L'a-t-elle fait ?
Eh bien, quand elle n'est pas occupée,
105
00:09:41,125 --> 00:09:44,365
dis-lui que je la cherche.
Il semblerait.
106
00:09:48,565 --> 00:09:54,885
D'ACCORD. Tu as hérité de la maison de ta mère,
mais aussi ses dettes.
107
00:09:55,325 --> 00:09:56,485
Combien?
108
00:09:57,365 --> 00:09:59,205
Ta mère
avait hypothéqué la maison...
109
00:10:01,165 --> 00:10:03,405
Mais elle vivait le moins cher possible !
Ce n'est pas possible...
110
00:10:03,485 --> 00:10:07,405
Voici les reçus
d'une école de secrétariat...
111
00:10:07,485 --> 00:10:08,565
Voyages en Angleterre...
112
00:10:09,805 --> 00:10:11,805
Oui, elle voulait que j'apprenne l'anglais.
113
00:10:14,885 --> 00:10:16,165
Est-ce que ça a coûté autant ?
114
00:10:17,085 --> 00:10:18,805
Si l'hypothèque n'est pas payée...
115
00:10:22,325 --> 00:10:25,845
Allez, calme-toi, j'en suis sûr...
nous trouverons une solution.
116
00:10:26,845 --> 00:10:27,885
Non...
117
00:10:29,045 --> 00:10:30,605
Ce n'est pas ça.
118
00:10:32,605 --> 00:10:33,965
C’est l’effort qu’elle a fait.
119
00:10:34,925 --> 00:10:36,405
Elle a tout fait pour moi.
120
00:10:37,965 --> 00:10:42,205
Elle aurait pu demander de l'argent à Nemo,
comme tout le monde dans cette ville,
121
00:10:43,325 --> 00:10:45,405
mais elle ne l'a pas fait,
parce qu'elle ne voulait pas avaler...
122
00:10:46,485 --> 00:10:48,925
Et je suis tellement idiot
Je fais même mon boulot.
123
00:10:49,005 --> 00:10:50,565
Je suis un vrai idiot...
124
00:10:51,165 --> 00:10:53,621
Si tu veux, je peux essayer de parler à Nemo
alors ils vous ramèneront.
125
00:10:53,645 --> 00:10:54,645
Non, non...
126
00:10:56,205 --> 00:10:58,645
Merci de m'avoir aidé
avec cette merde et...
127
00:10:59,045 --> 00:11:02,365
Laisse-moi t'offrir un café, d'accord ?
Je peux encore me le permettre.
128
00:11:07,725 --> 00:11:10,925
- Combien ça coûte?
- Rien, c'est offert par la maison.
129
00:11:12,365 --> 00:11:14,085
Oui, c'est Malcolm Souza.
130
00:11:14,165 --> 00:11:16,525
Je veux que le taxi vienne
plus tard demain. Merci.
131
00:11:16,845 --> 00:11:17,845
Hé...
132
00:11:18,245 --> 00:11:20,765
Un ami colombien d'Exprés
est venu demander après lui.
133
00:11:21,525 --> 00:11:22,525
Que lui as-tu dit ?
134
00:11:22,765 --> 00:11:25,005
La vérité, je n’en avais aucune idée.
135
00:11:25,125 --> 00:11:26,685
Un café, s'il vous plaît.
136
00:11:33,005 --> 00:11:35,525
Il n'y a pas de réponse.
Laissez un message.
137
00:11:35,605 --> 00:11:37,085
Exprés, où es-tu, mec ?
138
00:11:37,725 --> 00:11:40,325
Tu as dit que tu venais
à l'hôpital et tu ne l'as pas fait...
139
00:11:40,765 --> 00:11:43,405
Appelle-moi,
ne sois pas un connard.
140
00:11:55,845 --> 00:11:58,845
Ici, sans vouloir vous offenser,
mais qu'est-ce qu'on fout ici ?
141
00:12:00,365 --> 00:12:02,245
C'est là que j'ai passé les meilleures années
de ma vie.
142
00:12:06,885 --> 00:12:08,925
Némo, Némo, Némo, Némo, Némo,
pour l'instant...
143
00:12:09,445 --> 00:12:13,845
J'ouvre les portes et tu décides
quand les fermer.
144
00:12:29,805 --> 00:12:31,965
Ta copine va le savoir
nous sommes venus ici, hein ?
145
00:12:32,365 --> 00:12:33,405
Bien.
146
00:13:30,645 --> 00:13:31,845
Némo ! Allons-y!
147
00:13:39,485 --> 00:13:40,485
Némo !
148
00:13:40,765 --> 00:13:41,885
Allons-y!
149
00:13:41,965 --> 00:13:44,285
Et le châle ?
Je m'en fiche. Je veux y aller...
150
00:13:46,765 --> 00:13:49,365
Je te promets que tu auras
un identique pour ton anniversaire,
151
00:13:49,805 --> 00:13:51,645
même si je dois le coudre moi-même.
152
00:14:14,005 --> 00:14:17,685
Alors...
Nemo a-t-il envoyé son doberman ?
153
00:14:17,885 --> 00:14:19,325
Que veut ton maître maintenant ?
154
00:14:19,405 --> 00:14:22,325
Personne ne m'a envoyé.
C'était ma maison.
155
00:14:23,725 --> 00:14:25,285
Ce qui vous intéresse montre.
156
00:14:25,725 --> 00:14:27,605
Mon père et le vôtre l'ont construit...
157
00:14:28,405 --> 00:14:30,325
- De leurs propres mains.
- Némo ?
158
00:14:30,685 --> 00:14:31,685
Oui.
159
00:14:32,605 --> 00:14:34,645
- Tu inventes.
- Non.
160
00:14:35,685 --> 00:14:38,205
Chaque fois qu'il avait le temps,
il viendrait aider mon père.
161
00:14:38,285 --> 00:14:41,085
J'ai aidé aussi. J'ai porté l'eau,
162
00:14:41,885 --> 00:14:46,005
mais parfois ils me laissent poser une brique
et mélangez le mortier.
163
00:14:47,125 --> 00:14:48,245
Le mortier ?
164
00:14:48,365 --> 00:14:52,005
C'est de l'eau, du ciment, du sable.
Il est utilisé pour joindre les briques.
165
00:14:53,845 --> 00:14:55,045
Tu vois ça là ?
166
00:14:55,445 --> 00:14:56,485
Je l'ai fait.
167
00:14:58,805 --> 00:15:00,325
- Ce n'est pas mal.
- Je sais.
168
00:15:00,445 --> 00:15:02,285
Parce qu'ils ont dû refaire
le tout.
169
00:15:02,405 --> 00:15:06,165
Mon père m'a vraiment grondé !
Je pensais qu'il allait me tuer.
170
00:15:06,405 --> 00:15:07,725
Mais Nemo m'a défendu.
171
00:15:09,045 --> 00:15:10,565
Il a dû recevoir quelque chose en retour.
172
00:15:11,085 --> 00:15:12,245
Nemo n'est pas comme ça.
173
00:15:12,765 --> 00:15:16,925
N'est-ce pas ?
Eh bien, vous êtes son avocat.
174
00:15:17,485 --> 00:15:18,701
Il peut faire ce qu'il veut de toi.
175
00:15:18,725 --> 00:15:20,085
Nous verrons.
176
00:15:24,885 --> 00:15:26,605
Et pourquoi l'as-tu laissé tomber ?
177
00:15:28,565 --> 00:15:29,941
Parce que ce n'est plus ma place.
178
00:15:29,965 --> 00:15:33,125
Bien sûr, nous, les pauvres, sentons mauvais,
n'est-ce pas ?
179
00:15:33,605 --> 00:15:34,925
Les riches aussi.
180
00:15:37,565 --> 00:15:40,405
- Au cas où tu aurais besoin de moi.
- Non, tu m'en as déjà donné un.
181
00:15:40,965 --> 00:15:43,085
Et tu es la dernière personne que j’appellerais.
182
00:15:44,165 --> 00:15:46,525
Nous, les avocats, avons une mauvaise réputation.
183
00:15:47,645 --> 00:15:51,245
Savez-vous pourquoi les avocats sont des avocats
et les rats sont des rats ?
184
00:15:51,725 --> 00:15:52,725
Pourquoi?
185
00:15:53,685 --> 00:15:55,765
Parce que les rats avaient le premier choix.
186
00:16:00,125 --> 00:16:01,325
Eh bien, fais-moi savoir
187
00:16:01,405 --> 00:16:05,005
si vous restaurez la maison... pour apprendre
comment faire du mortier et tout ça.
188
00:16:55,285 --> 00:16:56,285
Bonjour?
189
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
Express!
190
00:17:06,725 --> 00:17:07,805
Express!
191
00:17:18,765 --> 00:17:21,085
Merde, tu n'as pas
des petites notes ?
192
00:17:21,165 --> 00:17:24,765
Bien sûr... je vais le prendre, chercher de la monnaie
et je vous paierai en éclats d'obus.
193
00:17:25,165 --> 00:17:26,525
Je ne peux pas rester longtemps.
194
00:17:26,885 --> 00:17:29,165
Il y a un nouvel inspecteur
qui est un emmerdeur.
195
00:17:29,245 --> 00:17:31,605
Avez-vous peur d'un nouveau patron ?
196
00:17:31,685 --> 00:17:36,805
Les patrons changent, nous restons.
Nous sommes comme des moules, Ricardo.
197
00:17:36,885 --> 00:17:39,925
- Que veux-tu maintenant ?
- Je veux que tu trouves un garçon qui pêchait
198
00:17:40,005 --> 00:17:44,965
sur cette plage le jour où la maison des Lamas
brûlé. À peu près à cette époque.
199
00:17:45,485 --> 00:17:47,805
- Des Lamas ?
- Le garçon, Ricardo, le garçon.
200
00:17:48,285 --> 00:17:49,285
As-tu une photo ?
201
00:17:49,365 --> 00:17:50,405
Êtes-vous mental?
202
00:17:50,485 --> 00:17:53,045
Si j'avais une photo, nous n'aurions pas
cette conversation.
203
00:17:53,365 --> 00:17:55,965
Comment s’appelle le nouveau cuivre ?
Je veux ouvrir un dossier sur lui.
204
00:17:56,045 --> 00:17:58,445
Monterroso... et c'est un vrai salaud.
205
00:17:58,605 --> 00:18:01,205
Monterroso....
ça ressemble à du vin dans un Tetra-Pak.
206
00:18:01,285 --> 00:18:02,685
Trouvez-moi vite le garçon !
207
00:18:02,885 --> 00:18:04,085
D'ACCORD.
208
00:18:30,325 --> 00:18:31,765
Regardez ce que j'ai trouvé.
209
00:18:37,405 --> 00:18:39,085
C'est là que le camion a été volé.
210
00:18:39,165 --> 00:18:41,541
Je l'enverrai à Madrid pour voir
s'ils peuvent découvrir qui est le propriétaire.
211
00:18:41,565 --> 00:18:44,285
Envoyez-le,
mais même si on trouve le propriétaire,
212
00:18:44,365 --> 00:18:46,365
- ils ne nous diront pas de qui il s'agissait.
- Est-ce ainsi?
213
00:18:46,445 --> 00:18:48,165
Et selon toi,
à qui devrions-nous parler ?
214
00:18:50,045 --> 00:18:51,365
Némo Bandeira.
215
00:18:53,445 --> 00:18:55,725
Monterroso, encore ?
Tu es comme un disque rayé.
216
00:18:55,805 --> 00:18:58,965
Il y a cinq jours, une douzaine de conteneurs
du Pérou
217
00:18:59,045 --> 00:19:01,365
ont été déchargés pour la haute mer.
Mais seulement onze sont apparus.
218
00:19:01,445 --> 00:19:03,061
Pourquoi leur a-t-il fallu trois jours
signaler le vol
219
00:19:03,085 --> 00:19:04,461
- du disparu ?
- Parce que le rapport de police...
220
00:19:04,485 --> 00:19:06,685
Pourquoi n'ont-ils pas signalé
la disparition des chauffeurs ?
221
00:19:11,405 --> 00:19:12,645
Vous n'avez aucune preuve...
222
00:19:13,285 --> 00:19:14,285
Non...
223
00:19:15,365 --> 00:19:18,125
Mais je meurs d'envie de rencontrer
Nemo Bandeira en personne.
224
00:19:18,845 --> 00:19:21,005
Tu viens, Alén ?
225
00:19:21,765 --> 00:19:22,765
Non, pas moi.
226
00:19:41,965 --> 00:19:43,325
Où étais-tu?
227
00:19:45,685 --> 00:19:48,125
- La maison d'Ada.
- La maison d'Ada...
228
00:19:48,845 --> 00:19:51,525
Écoute, je ne sais pas pourquoi,
mais c'est ce que je pensais.
229
00:19:53,005 --> 00:19:54,485
Je devais parler à Lara.
230
00:19:55,005 --> 00:19:56,045
À Lara...
231
00:19:56,685 --> 00:19:58,645
Est-ce que ça te dérange
que je parle à ma fille ?
232
00:19:59,125 --> 00:20:00,205
Votre fille ?
233
00:20:01,405 --> 00:20:04,645
Avoir une baise il y a 25 ans
ça ne fait pas de toi un père.
234
00:20:04,725 --> 00:20:05,725
Laissez-le.
235
00:20:06,165 --> 00:20:09,645
Cette fille ne te considère pas comme son père
et vous n'avez pas le droit de penser que vous l'êtes.
236
00:20:09,885 --> 00:20:13,525
Vous avez pris une décision, n'est-ce pas ?
Et maintenant tu deviens tout sentimental ?
237
00:20:13,605 --> 00:20:16,925
C'est ma fille,
que vous l'acceptiez ou non.
238
00:20:17,285 --> 00:20:19,005
Sa mère est morte, elle n’a que moi.
239
00:20:19,765 --> 00:20:21,125
J'ai une obligation envers elle...
240
00:20:21,485 --> 00:20:23,685
Vos seuls enfants
sont Nina et Carlos,
241
00:20:23,765 --> 00:20:26,005
votre seule obligation est envers eux.
242
00:20:35,285 --> 00:20:37,845
L'ORIGINE SOMBRE DE LA MER LIBRE
243
00:20:38,445 --> 00:20:39,965
As-tu vu la photo de papa ?
244
00:20:41,245 --> 00:20:43,325
Lequel,
celui de la contrebande de cigarettes ?
245
00:20:44,525 --> 00:20:46,565
Oui, écoute, c'est Ferro.
Et qui est l’autre ?
246
00:20:46,845 --> 00:20:49,925
- Quique, le père de Mario.
- Vraiment?
247
00:20:50,965 --> 00:20:52,725
- Ils ne se ressemblent pas.
- Non...
248
00:20:52,805 --> 00:20:54,445
Bonjour les enfants.
249
00:20:54,525 --> 00:20:55,645
Bonjour, maman.
250
00:20:55,725 --> 00:20:58,245
j'aime voir
toute la famille ensemble.
251
00:20:58,965 --> 00:21:03,725
Carlos, mon cher, tu dois venir plus souvent,
c'est toujours ta maison.
252
00:21:03,845 --> 00:21:05,725
Je suis un peu pressé.
253
00:21:05,805 --> 00:21:09,605
Alors si cela ne vous dérange pas,
pourrions-nous en venir au fait ?
254
00:21:09,685 --> 00:21:10,685
Bonjour.
255
00:21:10,765 --> 00:21:12,445
- Bonjour.
- Bonjour.
256
00:21:12,605 --> 00:21:14,205
Bonjour, papa.
257
00:21:14,285 --> 00:21:16,165
D’après ce que j’ai entendu, les gens vous aiment.
258
00:21:16,245 --> 00:21:17,765
À cause de ce qu’ils ont dit ?
259
00:21:17,845 --> 00:21:20,405
Papa est surpris que quelqu’un puisse m’apprécier.
260
00:21:21,285 --> 00:21:24,245
Être aimé peut être utile
dans le service commercial.
261
00:21:24,325 --> 00:21:28,085
Lisez ceci et nous en reparlerons plus tard
où nous pouvons commencer à utiliser votre talent.
262
00:21:29,445 --> 00:21:31,005
Je l'ai dit une fois
et je le répète.
263
00:21:31,805 --> 00:21:33,645
C'est ta dernière chance, Carlos.
264
00:21:36,645 --> 00:21:38,125
Merci, papa.
265
00:21:39,925 --> 00:21:41,445
Et pour toi, Nina...
266
00:21:41,965 --> 00:21:44,885
Dans la décoration intérieure des hôtels
tu pourrais continuer à faire
267
00:21:44,965 --> 00:21:46,845
ce que tu préfères : dépenser mon argent.
268
00:21:46,925 --> 00:21:48,365
De quoi parles-tu?
269
00:21:48,765 --> 00:21:52,045
Oh, non, papa, vraiment... je viens juste de terminer
la dernière exposition à la galerie
270
00:21:52,125 --> 00:21:55,645
et préparer le suivant.
Je rends visite à des créateurs et... Maintenant, je ne peux plus.
271
00:21:55,725 --> 00:21:57,925
Combien de temps vous faudra-t-il pour être libre ?
272
00:21:59,125 --> 00:22:01,605
Papa, l'art n'est pas qu'un caprice, c'est ma vie.
273
00:22:02,205 --> 00:22:03,885
Et je sais que tu trouves ça ridicule.
274
00:22:04,565 --> 00:22:07,021
J'ai même dû aller en France pour étudier
pour que tu me prennes au sérieux.
275
00:22:07,045 --> 00:22:08,541
Eh bien, je comprends que tu veux vivre
276
00:22:08,565 --> 00:22:12,565
loin de tes parents,
mais maintenant tu es de retour et tu as...
277
00:22:12,645 --> 00:22:14,605
Et maintenant tu as
pour mettre les pieds sur terre.
278
00:22:14,685 --> 00:22:16,925
Je vous donne six mois pour vous organiser.
279
00:22:17,085 --> 00:22:19,605
Papa, j'ai un métier que j'aime !
Tu ne m'as pas entendu ?
280
00:22:28,285 --> 00:22:31,245
Oui, je t'ai entendu !
Mais tu ne m'as pas entendu !
281
00:22:50,205 --> 00:22:51,205
Gardez ça.
282
00:22:51,285 --> 00:22:53,005
Qu'est-ce que c'est? Mon journal pour aujourd'hui.
283
00:22:53,725 --> 00:22:55,485
Je veux que tu m'appelles
toutes les demi-heures
284
00:22:55,565 --> 00:22:57,861
- pour me rappeler ce que je dois faire.
- Et ta secrétaire ?
285
00:22:57,885 --> 00:22:59,725
Elle deviendrait méfiante.
286
00:22:59,805 --> 00:23:01,925
Et ne laisse personne te voir
avec ce morceau de papier.
287
00:23:02,085 --> 00:23:05,045
Téléchargez une application
et mettez les données sur votre téléphone.
288
00:23:07,885 --> 00:23:10,965
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'utilise des mobiles pour téléphoner,
289
00:23:11,045 --> 00:23:12,861
mais après je dois les jeter
hors d'un pont.
290
00:23:12,885 --> 00:23:15,605
Maintenant, si je dois apprendre
comment utiliser les applications, je vais apprendre.
291
00:23:15,765 --> 00:23:17,765
Tu dois apprendre, Ferro.
Vous devez apprendre.
292
00:23:24,845 --> 00:23:27,965
Je ne connais que les médecins de ma mère,
c'est pourquoi je t'ai téléphoné.
293
00:23:28,365 --> 00:23:31,165
La blessure est infectée. Tu devrais
allez immédiatement à l'hôpital.
294
00:23:31,245 --> 00:23:33,045
Je ne peux pas, ils me cherchent.
295
00:23:36,765 --> 00:23:39,845
Prenez ces pilules matin et soir.
Et surveillez votre température.
296
00:23:39,925 --> 00:23:40,965
Est-ce qu'il ira mieux ?
297
00:23:41,725 --> 00:23:45,725
Je suis vétérinaire.
S'il était une vache, je dirais oui.
298
00:23:46,645 --> 00:23:49,925
C’est un peu un connard.
C'est pourquoi je t'ai téléphoné.
299
00:23:57,125 --> 00:23:59,885
Que fais-tu?
Pourquoi tu ne te couches pas ?
300
00:24:00,205 --> 00:24:01,645
Je ne peux pas rester ici.
301
00:24:02,125 --> 00:24:04,045
- Freddy me cherche.
- Pourquoi?
302
00:24:04,445 --> 00:24:05,845
Je pensais que c'était ton ami ?
303
00:24:07,245 --> 00:24:12,125
Il a dû découvrir ça...
Je donnais des informations à... Nemo.
304
00:24:12,205 --> 00:24:13,725
- Quoi?
- Oui, je... je...
305
00:24:13,805 --> 00:24:16,085
Je ne le connais pas.
Je ne parle pas aux supérieurs.
306
00:24:16,485 --> 00:24:17,765
A quoi pensais-tu, mec ?
307
00:24:17,845 --> 00:24:21,045
Je gagne juste ma vie.
Je travaille pour celui qui me paie.
308
00:24:22,285 --> 00:24:24,285
Et c'est impossible
pour éviter de travailler pour lui ici.
309
00:24:24,605 --> 00:24:26,445
Même toi, tu as fini par tomber...
310
00:24:26,525 --> 00:24:28,085
Je n'ai rien à voir avec lui.
311
00:24:28,405 --> 00:24:29,845
Que faisait-il ici hier ?
312
00:24:30,245 --> 00:24:31,565
Que veux-tu dire?
313
00:24:31,645 --> 00:24:34,405
Lui et ce chien de garde
ça l'accompagne partout.
314
00:24:34,525 --> 00:24:36,045
C'était un miracle qu'ils ne m'aient pas vu.
315
00:24:36,125 --> 00:24:38,485
- Et que voulaient-ils ?
- Je ne sais pas. À vous de me dire.
316
00:24:38,725 --> 00:24:39,925
Comment devrais-je le savoir ?
317
00:24:41,325 --> 00:24:42,325
Merde...
318
00:24:42,765 --> 00:24:43,845
OK, ça n'a pas d'importance.
319
00:24:44,645 --> 00:24:47,365
L'important maintenant
est-ce que le gang de Tigre ne vous trouve pas.
320
00:24:48,045 --> 00:24:52,285
Tu peux rester ici
jusqu'à ce que tu ailles mieux et ensuite...
321
00:24:53,885 --> 00:24:55,645
Alors... eh bien, nous verrons...
322
00:24:56,125 --> 00:24:58,605
Je jure que je ne sais pas
ce que j'ai fait pour te mériter.
323
00:24:59,965 --> 00:25:00,965
Rien...
324
00:25:02,805 --> 00:25:04,525
C'est pourquoi tu ne me mérites pas.
325
00:25:09,085 --> 00:25:10,245
Repose-toi, d'accord ?
326
00:25:29,405 --> 00:25:31,605
Monsieur Bandeira,
J'aimerais parler avec vous.
327
00:25:31,685 --> 00:25:34,245
Je suis l'inspecteur Monterroso.
Je dois te poser quelques questions
328
00:25:34,325 --> 00:25:35,741
à propos du vol
d'un de vos camions.
329
00:25:35,765 --> 00:25:37,965
Ah, d'accord... mais c'est vrai
maintenant j'ai un rendez-vous
330
00:25:38,045 --> 00:25:39,541
et, en plus,
Je ne sais pas grand-chose à ce sujet.
331
00:25:39,565 --> 00:25:41,925
Mario, s'il te plaît, parle à ce policier.
332
00:25:42,005 --> 00:25:43,925
Je suis l'avocat de M. Bandeira.
333
00:25:44,005 --> 00:25:46,845
Heureux de vous rencontrer.
Je préférerais vous parler, Monsieur Bandeira.
334
00:25:46,925 --> 00:25:49,965
Viens dans mon bureau et je te donnerai
les informations dont vous avez besoin.
335
00:25:51,285 --> 00:25:52,325
S'il te plaît.
336
00:25:59,805 --> 00:26:02,085
Pourquoi dois-je toujours danser
avec le plus laid ?
337
00:26:10,205 --> 00:26:11,285
Poursuivre.
338
00:26:11,605 --> 00:26:13,605
je voulais savoir
pourquoi tu ne l'as pas signalé immédiatement
339
00:26:13,685 --> 00:26:14,925
la disparition du camion.
340
00:26:15,725 --> 00:26:19,085
Eh bien... je ne sais pas, mais je vais enquêter
si c'est si important pour toi.
341
00:26:19,165 --> 00:26:20,805
Qu'y avait-il à l'intérieur du conteneur ?
342
00:26:21,285 --> 00:26:24,405
Panneaux de bois tropicaux
pour l'un de nos hôtels, je pense.
343
00:26:24,485 --> 00:26:26,445
Vous n'avez pas reçu de facture ?
344
00:26:26,525 --> 00:26:28,765
Oui, la police péruvienne l'a faxé.
345
00:26:28,845 --> 00:26:31,565
La police péruvienne ?
Qu’est-ce que cela a à voir avec eux ?
346
00:26:31,725 --> 00:26:33,165
Le vol a eu lieu en Espagne.
347
00:26:33,245 --> 00:26:35,965
Oui, mais ce qu'ils ont volé était chargé
au Pérou et mon instinct me dit
348
00:26:36,045 --> 00:26:38,165
que parfois des conteneurs
venez avec un petit cadeau.
349
00:26:39,565 --> 00:26:40,725
Vous êtes l'expert.
350
00:26:41,605 --> 00:26:44,365
Tu as fait un travail magnifique
à Malaga contre la Camorra.
351
00:26:44,805 --> 00:26:46,365
Oh, tu enquêtes sur moi ?
352
00:26:46,445 --> 00:26:48,165
Bon Dieu, non.
353
00:26:49,005 --> 00:26:50,285
Votre réputation vous précède.
354
00:26:51,325 --> 00:26:54,805
Mais je ne comprends pas
comment une si brillante carrière se termine ici.
355
00:26:54,965 --> 00:26:57,085
- Est-ce une punition ?
- Non, je l'ai demandé.
356
00:26:57,365 --> 00:26:58,885
Ah, vous l'avez demandé.
357
00:26:59,165 --> 00:27:01,725
Pourquoi? Il ne se passe jamais rien ici.
358
00:27:01,805 --> 00:27:05,605
C'est pourquoi.
Il était temps que quelque chose se produise.
359
00:27:35,005 --> 00:27:37,805
Carlos... Carlos !
360
00:27:39,965 --> 00:27:41,405
Que fais-tu là ?
361
00:27:41,525 --> 00:27:43,685
N'as-tu pas dit
tu voulais le prendre au sérieux ?
362
00:27:43,765 --> 00:27:47,165
Oui, oui, mais... je lisais
Les papiers de papa et moi nous sommes endormis.
363
00:27:49,245 --> 00:27:52,085
Comment es-tu entré chez moi ?
As-tu des clés ?
364
00:27:52,165 --> 00:27:54,645
Je dois obtenir un avantage
de payer pour vous.
365
00:27:55,125 --> 00:27:57,565
Habillez-vous,
nous devons aller en haute mer.
366
00:28:00,845 --> 00:28:03,765
J'ai un contact à ouvrir pour toi
un hôtel de luxe à Portofino.
367
00:28:04,725 --> 00:28:08,365
Mais pourquoi se dépêcher ? Nina a dit
elle ne se souciait pas de l'entreprise.
368
00:28:08,445 --> 00:28:10,365
Non, je ne m'inquiète pas pour Nina.
369
00:28:10,445 --> 00:28:12,381
Il y a beaucoup de poissons dans la mer
et ils ont tous faim.
370
00:28:12,405 --> 00:28:14,045
Mais aucun de
ils sont aussi bons que vous.
371
00:28:14,125 --> 00:28:17,645
Vous êtes plus intelligent que vous ne le pensez.
Et tu as un don, Carlos.
372
00:28:17,725 --> 00:28:21,125
Tu as le don avec les gens,
vous leur faites du bien.
373
00:28:21,205 --> 00:28:23,805
Tu as largement assez de qualités
pour diriger l'entreprise.
374
00:28:24,245 --> 00:28:25,525
Se retourner.
375
00:28:26,445 --> 00:28:28,925
Je t'ai vu nu assez de fois !
Oui, mais pas comme maintenant...
376
00:28:29,005 --> 00:28:32,165
après toutes ces flatteries.
Tu m'as un peu remonté le moral, maman.
377
00:28:32,245 --> 00:28:33,885
Carlos, s'il te plaît !
378
00:28:50,765 --> 00:28:51,805
Bonjour...
379
00:28:52,805 --> 00:28:54,725
Désolé d'être entré. La porte était ouverte.
380
00:28:54,805 --> 00:28:55,805
Bonjour.
381
00:28:56,045 --> 00:28:59,205
Hé, ce que tu fais est... merveilleux.
382
00:29:00,285 --> 00:29:02,565
Cela ne dépend pas de moi, c'est la nature.
383
00:29:03,205 --> 00:29:05,405
Tout ce que je fais, c'est l'étiqueter.
384
00:29:06,205 --> 00:29:07,605
Et comment ça s’appelle ?
385
00:29:10,325 --> 00:29:11,725
Fleurs carnivores.
386
00:29:13,205 --> 00:29:15,725
J'aimerais vraiment que tu exposes
dans ma galerie.
387
00:29:16,565 --> 00:29:18,405
Nous avons tout vendu
lors de la dernière exposition.
388
00:29:18,885 --> 00:29:21,685
Nous pouvons en parler.
Désolé, à qui je parle ?
389
00:29:21,765 --> 00:29:23,325
À Nina. Nina Bandeira.
390
00:29:25,005 --> 00:29:27,765
Merci pour votre visite,
mais oubliez d'exposer mon travail.
391
00:29:27,845 --> 00:29:30,845
Mais il y a juste un instant
tu disais qu'on pourrait en parler.
392
00:29:30,925 --> 00:29:34,445
J'ai dit que je donnais un titre aux choses que je vois.
393
00:29:34,925 --> 00:29:37,685
Si je devais exposer
dans la galerie des Bandeiras,
394
00:29:37,765 --> 00:29:39,325
Je renommerais mon travail.
395
00:29:39,445 --> 00:29:41,685
Je l’appellerais « Fleurs de la mafia ».
396
00:29:42,165 --> 00:29:43,205
Quoi?
397
00:29:43,285 --> 00:29:45,165
Cette conversation est terminée.
398
00:29:47,645 --> 00:29:50,205
Mais tu ne connais pas mon père
et tu ne me connais pas.
399
00:29:50,685 --> 00:29:52,205
Mais vous nous avez déjà étiquetés.
400
00:29:54,405 --> 00:29:56,205
Ce n’est pas de l’art, c’est de la bêtise.
401
00:30:07,165 --> 00:30:08,245
Tu es sûr que c'est lui ?
402
00:30:08,485 --> 00:30:10,125
C'est Lamas. Sans aucun doute.
403
00:30:43,445 --> 00:30:46,525
Ne le dites pas encore à la famille. Nous avons besoin de temps.
404
00:30:46,605 --> 00:30:47,645
Nous ne pouvons pas faire ça.
405
00:30:48,045 --> 00:30:49,245
Oui, oui, nous pouvons.
406
00:30:59,085 --> 00:31:00,245
L'aviez-vous déjà vu ?
407
00:31:00,765 --> 00:31:01,765
Non.
408
00:31:02,045 --> 00:31:03,125
Merci.
409
00:31:03,645 --> 00:31:05,725
Nous devrons attendre
pour les rapports d'autopsie.
410
00:31:06,725 --> 00:31:07,765
Des idées ?
411
00:31:18,765 --> 00:31:19,765
Ricardo....
412
00:31:21,085 --> 00:31:22,205
Monterroso vous appelle.
413
00:31:38,325 --> 00:31:39,805
Comment ça s'est passé avec la police ?
414
00:31:40,125 --> 00:31:41,845
Ils n'ont aucune preuve
à l'heure actuelle.
415
00:31:41,925 --> 00:31:44,005
Mais ils étudient
nos clients péruviens.
416
00:31:44,565 --> 00:31:48,045
Je m'occuperai du Pérou.
Essayez de convaincre ce flic...
417
00:31:48,125 --> 00:31:49,765
De quel côté il devrait être.
418
00:31:49,845 --> 00:31:51,125
Avez-vous vu les nouvelles ?
419
00:31:51,245 --> 00:31:52,245
Oui.
420
00:31:52,365 --> 00:31:54,445
Ton père,
Ferro et moi en première page.
421
00:31:54,645 --> 00:31:57,285
Découvrez-le une fois pour toutes
qui est ce bloc opératoire ? est
422
00:31:57,365 --> 00:31:58,805
et qui lui donne des informations.
423
00:31:59,805 --> 00:32:02,285
Mais nous le savons, n'est-ce pas ? C'est Lamas.
424
00:32:03,085 --> 00:32:07,085
Si je vous demande de le découvrir,
c'est parce que je sais que ça ne peut pas être des Lamas.
425
00:32:12,285 --> 00:32:14,205
Oh, quelle honte.
426
00:32:14,645 --> 00:32:17,045
Ma secrétaire a déjà acheté
son cadeau d'anniversaire.
427
00:32:17,125 --> 00:32:19,885
Ne le retournez pas.
Officiellement, nous ne savons rien.
428
00:32:52,525 --> 00:32:55,285
Ton copain est là ?
L'avez-vous ici à la maison ?
429
00:32:57,285 --> 00:32:59,605
Non, il n'est pas là.
430
00:33:03,525 --> 00:33:04,725
Que fais-tu?
431
00:33:08,765 --> 00:33:10,365
De plus,
Exprés n'est pas mon petit ami.
432
00:33:11,165 --> 00:33:14,845
N'est-ce pas ?
Ce n’est pas ce que dit ce pédé.
433
00:33:17,925 --> 00:33:19,765
Ce n’est pas ma faute s’il est une grande gueule.
434
00:33:31,405 --> 00:33:33,525
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
435
00:33:36,965 --> 00:33:40,325
Que fais-tu? je te l'ai dit
Je ne sais pas où est Exprés.
436
00:34:08,845 --> 00:34:10,565
Si je le vois,
Je vais lui dire de vous parler.
437
00:34:12,605 --> 00:34:16,045
Non, dis-lui
ce Tigre le cherche.
438
00:34:16,405 --> 00:34:19,085
Pour qu'il puisse redonner
ces 3000 euros
439
00:34:19,165 --> 00:34:20,765
il l'a prêté pour les funérailles de ta mère.
440
00:34:21,045 --> 00:34:22,205
Vas-tu lui dire ?
441
00:34:24,245 --> 00:34:25,885
Dis-lui de venir avec cet argent.
442
00:34:26,325 --> 00:34:27,845
Pour son propre bien...
443
00:34:28,885 --> 00:34:30,325
Et pour le bien de sa petite amie.
444
00:34:33,485 --> 00:34:34,485
Allez...
445
00:34:37,485 --> 00:34:38,485
S'il vous plaît...
446
00:34:54,405 --> 00:34:55,685
Nous parlerons.
447
00:35:06,285 --> 00:35:07,325
Express...
448
00:35:10,405 --> 00:35:11,485
Express!
449
00:35:12,165 --> 00:35:14,005
Merde, tu es brûlant.
450
00:35:15,605 --> 00:35:18,525
Très bien, très bien, une réussite, Ricardo.
451
00:35:18,605 --> 00:35:21,045
je vais raccrocher
parce que tu gâches ma soirée.
452
00:35:21,125 --> 00:35:23,525
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le corps des Lamas a été retrouvé.
453
00:35:23,605 --> 00:35:27,765
Même mort, il est un emmerdeur.
Ils ne vont pas encore le dire à sa famille.
454
00:35:27,885 --> 00:35:30,525
Ricardo dit que Monterroso
vient après toi
455
00:35:30,605 --> 00:35:31,821
- avec tout ce qu'il a.
- Oui.
456
00:35:31,845 --> 00:35:33,805
Les lamas ont commencé comme ça,
avec enthousiasme.
457
00:35:33,885 --> 00:35:37,085
Oui, mais il a trouvé un poignard
ou un coup de poing dans le corps, Nemo.
458
00:35:39,085 --> 00:35:40,085
Ce n'est pas possible...
459
00:35:43,125 --> 00:35:44,645
Je l'ai noyé.
460
00:35:48,325 --> 00:35:49,805
Est-ce que je l'ai poignardé ?
461
00:35:57,845 --> 00:36:00,245
Triez l'arme. Je vais régler ça.
462
00:36:01,285 --> 00:36:03,885
Vous avez une réunion
avec Malcolm Souza dans dix minutes.
463
00:36:04,285 --> 00:36:06,205
- Avec qui?
- Le « comptable ».
464
00:36:33,405 --> 00:36:34,725
Serez-vous long ?
465
00:36:36,005 --> 00:36:38,365
je dois photocopier
les examens de sixième année.
466
00:36:38,805 --> 00:36:40,445
MANQUANT
467
00:36:42,285 --> 00:36:43,285
Désolé...
468
00:36:44,445 --> 00:36:46,525
Des nouvelles ? Est-ce qu'on sait quelque chose ?
469
00:36:46,765 --> 00:36:48,285
Il m'a appelé le jour de sa disparition.
470
00:36:48,365 --> 00:36:50,485
Mais mon portable était en mode silencieux.
Je ne l'ai pas entendu.
471
00:36:51,725 --> 00:36:54,285
Conversations père-fils
sont toujours les mêmes,
472
00:36:54,365 --> 00:36:56,565
- un dialogue entre sourds.
- Ma mère est en morceaux.
473
00:36:56,725 --> 00:36:58,685
L'incendie dans la maison et maintenant ça...
474
00:36:59,525 --> 00:37:02,685
Mon père n'est pas un saint,
mais il n’a jamais disparu aussi longtemps.
475
00:37:03,845 --> 00:37:05,285
Ne vous inquiétez pas, il reviendra.
476
00:37:07,125 --> 00:37:09,605
- Tu peux compter sur moi.
- Merci.
477
00:37:20,485 --> 00:37:21,525
Il vient juste d'arriver.
478
00:37:22,845 --> 00:37:25,085
Oui, si tu dis qu'il est si bon,
Je te croirai.
479
00:37:27,485 --> 00:37:28,925
Dis bonjour à ta femme.
480
00:37:32,045 --> 00:37:34,205
Alors vous êtes Malcolm Souza.
481
00:37:34,765 --> 00:37:35,805
Oui Monsieur.
482
00:37:39,645 --> 00:37:41,165
J'ai entendu de bonnes choses à votre sujet.
483
00:37:41,605 --> 00:37:45,005
Ils disent que tu sais comment,
quand et où investir.
484
00:37:45,125 --> 00:37:47,325
Mon travail consiste à gagner de l'argent pour vous, monsieur.
485
00:37:47,725 --> 00:37:49,525
J'en demande beaucoup plus à mes employés.
486
00:37:49,765 --> 00:37:51,005
Loyauté.
487
00:37:55,925 --> 00:38:00,005
Je veux que tu transfères deux millions
o ce compte.
488
00:38:00,125 --> 00:38:01,365
Deux millions...
489
00:38:03,525 --> 00:38:04,805
À Lara Balares ?
490
00:38:05,845 --> 00:38:06,885
La connaissez-vous ?
491
00:38:07,245 --> 00:38:10,925
Oui, je l'ai rencontrée à l'hôpital.
Je suis allé une fois payer la chambre d’Ada Balarés.
492
00:38:12,445 --> 00:38:15,061
L'autre jour, elle m'a demandé de jeter un oeil
aux papiers de succession.
493
00:38:15,085 --> 00:38:15,925
D'accord...
494
00:38:16,045 --> 00:38:17,685
La maison est hypothéquée et...
495
00:38:17,765 --> 00:38:20,365
Et tu sais tout ça juste
de prendre un café ?
496
00:38:25,245 --> 00:38:27,685
Je vais vous demander une faveur personnelle.
497
00:38:27,885 --> 00:38:29,085
N'importe quoi, monsieur.
498
00:38:29,405 --> 00:38:32,285
Continuez à « prendre un café » avec Lara.
499
00:38:33,445 --> 00:38:36,925
Je veux que tu fasses attention
à ce dont elle a besoin et dis-le-moi.
500
00:38:37,005 --> 00:38:39,125
Vous pouvez m'appeler à tout moment.
501
00:38:39,925 --> 00:38:41,325
Les gens qui me connaissent...
502
00:38:42,405 --> 00:38:44,485
je sais que je suis un homme reconnaissant.
503
00:39:01,565 --> 00:39:02,725
Qu'en as-tu pensé ?
504
00:39:03,005 --> 00:39:06,285
Eh bien, il n'a pas demandé
pourquoi tu lui as demandé de parler de Lara.
505
00:39:06,965 --> 00:39:08,125
C'est bon signe, non ?
506
00:39:18,445 --> 00:39:21,605
Oui, Malcolm Souza...
Je dois reporter le taxi.
507
00:39:23,765 --> 00:39:25,005
Je ne pouvais pas y croire.
508
00:39:25,845 --> 00:39:27,981
J'étais très poli
et le gars m'a sauté à la gorge
509
00:39:28,005 --> 00:39:30,141
disant qu'il n'allait pas laisser
la fille d'un mafieux utilise son travail.
510
00:39:30,165 --> 00:39:31,285
Un mafieux !
511
00:39:32,605 --> 00:39:34,005
- Au revoir.
- Au revoir...
512
00:39:34,165 --> 00:39:36,605
Bien sûr, ce n'est pas vrai !
C'est ce qu'il a dit
513
00:39:36,685 --> 00:39:38,645
parce qu'il ne pense pas
Je peux faire mon travail correctement.
514
00:39:39,085 --> 00:39:41,885
Mais sur mon cadavre
ce tueur de poulpes exposé dans ma galerie !
515
00:39:42,405 --> 00:39:43,485
C’est fermé.
516
00:39:45,765 --> 00:39:47,325
Je dois y aller.
517
00:39:50,325 --> 00:39:51,525
As-tu fini ?
518
00:39:51,805 --> 00:39:53,725
Toutes les bonnes choses ont une fin.
519
00:39:54,005 --> 00:39:55,045
Ou non.
520
00:39:55,485 --> 00:39:56,525
Mario, l'autre jour,
521
00:39:56,605 --> 00:39:59,725
c’était une affaire inachevée ;
mais je te rappelle que tu es marié.
522
00:40:00,285 --> 00:40:01,925
Moi aussi, je me suis mariée l'autre jour.
523
00:40:05,125 --> 00:40:06,965
Au fond, tu sais que c’est pour le mieux.
524
00:40:08,605 --> 00:40:10,685
Tout ce que je sais c'est
que mon mariage ne fonctionne pas...
525
00:40:13,685 --> 00:40:14,805
Et avec toi...
526
00:40:16,285 --> 00:40:19,405
Arrêtez. Mario, tu me fais me sentir sale.
527
00:40:21,405 --> 00:40:22,965
Quel est le problème avec ça ?
528
00:40:32,205 --> 00:40:33,365
Je dois fermer.
529
00:40:47,205 --> 00:40:49,765
Hé, as-tu de l'amoxicilline
à partir du moment où ton aîné est tombé malade ?
530
00:40:49,845 --> 00:40:51,045
Non, tu connais mon fils.
531
00:40:51,125 --> 00:40:53,845
Il s'est moqué de toute la boîte d'antibiotiques
et plus encore s’il l’avait eu.
532
00:40:53,925 --> 00:40:55,805
Si tu as besoin de quelque chose,
va à la pharmacie.
533
00:40:55,885 --> 00:40:59,125
Non, ça va.
J’ai un peu mal à la gorge mais ce n’est rien.
534
00:40:59,605 --> 00:41:00,685
Vous n'avez pas l'air bien.
535
00:41:01,165 --> 00:41:02,525
À quoi veux-tu que je ressemble ?
536
00:41:03,005 --> 00:41:05,005
- L'hypothèque, pas de travail...
- C'est vrai aussi.
537
00:41:05,085 --> 00:41:07,685
Mais peu importe, je ne veux pas vous ennuyer.
Je ferais mieux de rentrer à la maison.
538
00:41:08,845 --> 00:41:10,125
Que faites-vous ici?
539
00:41:10,725 --> 00:41:13,261
Tu ne vas pas me convaincre
travailler pour Nemo, c'est sûr.
540
00:41:13,285 --> 00:41:15,061
Je suis venu chercher du changement
pour le parcomètre.
541
00:41:15,085 --> 00:41:16,125
Tu ne me crois pas ?
542
00:41:17,165 --> 00:41:19,365
Comment puis-je te croire ?
Vous êtes avocat.
543
00:41:23,325 --> 00:41:24,685
- Ici.
- Merci.
544
00:41:25,445 --> 00:41:26,445
Autre chose?
545
00:41:26,605 --> 00:41:29,045
Oui, j'ai parlé à mon ami à la banque
546
00:41:29,485 --> 00:41:31,845
et ils ne vont pas te donner le prêt
vous avez demandé.
547
00:41:32,645 --> 00:41:35,605
Oh, eh bien, tant pis.
Qu’à cela ne tienne, je m’attendais à autant.
548
00:41:36,605 --> 00:41:38,365
Merci quand même.
549
00:41:39,165 --> 00:41:41,365
Allez, et si tu recevais une amende
et c'est ma faute ?
550
00:41:41,605 --> 00:41:42,605
Oui.
551
00:41:45,125 --> 00:41:46,925
Eh bien, eh bien.
552
00:41:47,245 --> 00:41:48,045
Quoi?
553
00:41:48,125 --> 00:41:49,605
Vous devez tout nous dire.
554
00:41:49,685 --> 00:41:52,005
Qu'ai-je à te dire ?
Il n'y a rien à dire.
555
00:41:52,085 --> 00:41:54,365
Non? Tu ressemblais à
quelque chose qui sort d'un documentaire
556
00:41:54,445 --> 00:41:55,701
sur la cour sur le Serengeti.
557
00:41:55,725 --> 00:41:57,645
Que veux-tu dire?
De quoi parles-tu ? Certainement pas.
558
00:41:57,725 --> 00:41:59,085
En plus, il travaille pour Nemo.
559
00:41:59,165 --> 00:42:02,045
- Et il est irlandais ou écossais ou quelque chose comme ça !
- Vous pouvez partager des jupes !
560
00:42:02,165 --> 00:42:05,285
- De nombreux avantages !
- Hé, laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
561
00:42:09,005 --> 00:42:10,045
Bonjour Mario.
562
00:42:10,445 --> 00:42:11,525
Chon...
563
00:42:12,405 --> 00:42:14,965
- Quelle surprise !
- Je suis venu te demander un service.
564
00:42:16,565 --> 00:42:18,005
Bien sûr, asseyez-vous.
565
00:42:18,285 --> 00:42:19,325
Merci.
566
00:42:22,845 --> 00:42:26,565
J'ai besoin que tu aides Carlos
il finit donc par gérer Open Sea.
567
00:42:34,565 --> 00:42:35,445
Et Nina ?
568
00:42:35,525 --> 00:42:38,085
Nina n'est pas intéressée
dans les affaires de son père.
569
00:42:38,645 --> 00:42:39,685
Oui...
570
00:42:40,805 --> 00:42:43,605
Et Carlos
aura toujours besoin de toi.
571
00:42:43,685 --> 00:42:45,565
Oui, oui.
Alors que Nina vraiment...
572
00:42:45,645 --> 00:42:48,525
Nina n'a pas besoin de moi.
Je l'ai trop bien élevée
573
00:42:48,605 --> 00:42:50,405
et elle est indépendante
et ne me voit même pas.
574
00:42:53,285 --> 00:42:58,125
Carlos a besoin de moi.
J'ai besoin que tu l'aides.
575
00:42:59,365 --> 00:43:00,805
Tu es comme son frère.
576
00:43:02,685 --> 00:43:04,005
Bien sûr.
577
00:43:05,405 --> 00:43:06,485
Merci.
578
00:43:12,925 --> 00:43:14,605
Chon, une chose.
579
00:43:15,325 --> 00:43:17,685
Nemo vous a-t-il dit
pourquoi a-t-il décidé de prendre sa retraite ?
580
00:43:18,525 --> 00:43:22,565
Je suis mariée avec lui depuis 25 ans.
Pensez-vous qu'il me dit quelque chose ?
581
00:43:23,045 --> 00:43:24,445
Il ne me dit rien...
582
00:43:29,285 --> 00:43:30,285
Carlos....
583
00:43:33,525 --> 00:43:35,245
Comment ça se passe ?
584
00:44:05,605 --> 00:44:06,925
Putain de tête !
585
00:44:10,885 --> 00:44:11,965
Inutile!
586
00:44:40,765 --> 00:44:42,525
Bonjour! Votre sandwich.
587
00:44:44,125 --> 00:44:47,365
Ah, une question, Carmiña.
Pourquoi sont-ils appelés applications
588
00:44:47,445 --> 00:44:49,485
alors qu'ils ne sont que des emmerdeurs ?
589
00:44:49,565 --> 00:44:50,565
Que fais-tu?
590
00:44:50,645 --> 00:44:52,925
Je veux télécharger le journal de Nemo
au calendrier,
591
00:44:53,005 --> 00:44:55,805
mais on dirait que je n'en ai pas
le cerveau pour le faire.
592
00:44:55,925 --> 00:44:59,325
Pourquoi vous embêtez-vous avec ça ?
Nemo n’a-t-il pas une secrétaire ?
593
00:44:59,405 --> 00:45:02,645
Il a 15 secrétaires
mais je dois le conduire ici et là,
594
00:45:02,725 --> 00:45:05,765
et j'ai oublié plusieurs rendez-vous
et je ne veux pas que cela se reproduise.
595
00:45:06,365 --> 00:45:11,645
- Tu me laisses essayer ?
- Bien sûr, soyez mon invité...
596
00:45:11,845 --> 00:45:14,925
Je suis éternellement reconnaissante, Carmiña.
597
00:45:17,605 --> 00:45:22,805
Chérie... Tu sais pour...
autant sur les applications que moi.
598
00:45:25,005 --> 00:45:28,245
Le problème c'est votre mobile,
c’est plus vieux que les collines.
599
00:45:28,325 --> 00:45:29,565
Alors achetez-en un nouveau.
600
00:45:29,765 --> 00:45:34,285
Bien sûr, nous les vieux
je ne comprends pas les nouvelles technologies,
601
00:45:34,365 --> 00:45:38,485
mais nous connaissons quelques astuces
pour passer un bon moment.
602
00:45:38,565 --> 00:45:40,565
Vraiment? Vous ne dites pas ?
603
00:45:43,565 --> 00:45:45,485
Voudrais-tu que je te montre
une petite astuce ?
604
00:45:46,605 --> 00:45:48,405
Que pourrais-tu me montrer ?
605
00:45:49,685 --> 00:45:52,045
Eh bien, c'est un petit truc,
606
00:45:52,125 --> 00:45:56,125
ça a l'air très petit
mais finalement ce n'est pas le cas...
607
00:46:01,485 --> 00:46:03,005
Vous perdez votre temps.
608
00:46:03,405 --> 00:46:05,045
Et tu as disparu
une belle opportunité.
609
00:46:05,565 --> 00:46:08,445
Les Bandeiras sont très bien connectés
avec toutes les institutions.
610
00:46:08,805 --> 00:46:10,885
Ils peuvent ouvrir les portes
dans de nombreux musées.
611
00:46:11,205 --> 00:46:12,525
Je n'ai pas besoin de leur argent.
612
00:46:13,765 --> 00:46:17,165
Ce n'est pas une question d'argent,
mais un de prestige.
613
00:46:18,485 --> 00:46:21,605
Prestige qui peut être acheté
ça ne vaut rien.
614
00:46:26,485 --> 00:46:28,885
J'ai connu Nina et son père
depuis longtemps.
615
00:46:28,965 --> 00:46:31,325
je peux t'assurer
ce sont des gens magnifiques.
616
00:46:32,165 --> 00:46:34,045
Mais ils ont tous deux un point commun :
617
00:46:34,725 --> 00:46:36,805
ils sont implacables
face à l'injustice.
618
00:46:36,885 --> 00:46:38,085
Et vous n’êtes pas juste.
619
00:46:41,045 --> 00:46:44,285
- Tu me menaces ?
- Non, bon sang, bien sûr que non.
620
00:46:45,445 --> 00:46:46,485
Sortir!
621
00:47:03,765 --> 00:47:05,045
Nous devons aller à l'hôpital.
622
00:47:05,245 --> 00:47:06,805
- Non.
- Votre état empire, Exprés.
623
00:47:07,605 --> 00:47:09,165
Freddy nous surveillera.
624
00:47:10,045 --> 00:47:11,885
Nous ne pouvons pas rester ici, tu ne vois pas ?
625
00:47:12,125 --> 00:47:13,445
Et où allons-nous ?
626
00:47:13,765 --> 00:47:14,805
Je ne sais pas.
627
00:47:15,605 --> 00:47:17,685
As-tu un ami qui pourrait te cacher ?
628
00:47:17,765 --> 00:47:20,205
Non, non. Pas gratuitement.
629
00:47:21,165 --> 00:47:23,045
Je t'ai donné tout l'argent que j'avais.
630
00:47:25,005 --> 00:47:29,045
Laissez-moi rester ici. Je... je...
Je vais prendre les pilules que le vétérinaire m'a données.
631
00:47:30,525 --> 00:47:32,085
Freddy va revenir.
632
00:47:32,165 --> 00:47:34,285
Non... Vous avez fait du bon travail.
633
00:47:34,365 --> 00:47:35,661
- Que veux-tu dire?
- Vous l'avez convaincu.
634
00:47:35,685 --> 00:47:36,965
Est-ce que j'ai baisé !
635
00:47:38,725 --> 00:47:39,725
Merde!
636
00:47:44,005 --> 00:47:45,125
Ne fais pas de bruit, d'accord ?
637
00:47:45,885 --> 00:47:47,045
Je reviens tout de suite.
638
00:47:52,485 --> 00:47:55,005
Lara, nous sommes la réponse
à vos prières.
639
00:47:55,085 --> 00:47:56,485
Je ne prie pas beaucoup.
640
00:47:56,565 --> 00:47:59,965
C'est pourquoi nous sommes venus
et pas Ryan Gosling. Il nous a laissé tomber.
641
00:48:07,085 --> 00:48:09,365
Nous savons où trouver l’argent pour survivre.
642
00:48:09,445 --> 00:48:12,085
Trouvez les choses dont vous n'avez pas besoin
et nous les vendrons sur Internet.
643
00:48:13,805 --> 00:48:14,965
Est-ce que ça marche ?
644
00:48:15,445 --> 00:48:18,525
Eh bien, j'ai mis mon petit garçon en vente
et personne ne voulait de lui.
645
00:48:18,605 --> 00:48:20,725
- Les gens ne sont pas stupides.
- Espèce de brute !
646
00:48:21,285 --> 00:48:22,405
Que pourrais-je vendre ?
647
00:48:22,765 --> 00:48:24,885
Je ne sais pas, Lara, rien de vieux.
648
00:48:24,965 --> 00:48:27,725
Écoute, c'est cassé et ça ne marche pas
alors nous y sommes,
649
00:48:27,805 --> 00:48:30,045
on prend une photo,
mets un filtre dessus et voilà,
650
00:48:30,125 --> 00:48:31,165
nous l'appelons vintage.
651
00:48:31,245 --> 00:48:33,605
Et tu dois envoyer une notification
à toute votre liste de contacts
652
00:48:33,645 --> 00:48:36,125
pour qu'ils achètent quelque chose.
Impôt révolutionnaire.
653
00:48:36,205 --> 00:48:38,605
Moins de condoléances pour ta mère
et encore plus de cracher de l'argent.
654
00:48:57,725 --> 00:49:00,925
SOS. j'ai besoin d'argent
et je vends des choses.
655
00:49:01,005 --> 00:49:03,805
Cliquez sur le lien que j'envoie et voyez
si quelque chose vous intéresse.
656
00:49:18,645 --> 00:49:19,805
Est-ce si grave ?
657
00:49:20,205 --> 00:49:21,885
Oui, semble-t-il.
658
00:49:22,645 --> 00:49:24,645
Lara a mis plusieurs choses en vente.
659
00:49:25,325 --> 00:49:29,285
Mais ne sait-elle pas
elle a deux millions d'euros sur son compte ?
660
00:49:29,645 --> 00:49:32,685
Achetez-lui tout ce que vous pouvez
sans qu'elle sache que je t'ai envoyé.
661
00:50:16,405 --> 00:50:17,765
Votre fille est très jolie.
662
00:50:18,045 --> 00:50:20,205
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
- Pour vous aider.
663
00:50:21,485 --> 00:50:24,125
On m'a dit que ta femme
on ne voit presque pas la petite fille.
664
00:50:24,885 --> 00:50:26,325
Je pourrais te donner un coup de main.
665
00:50:26,925 --> 00:50:30,885
Je connais les juges.
Nous pourrions organiser un nouveau régime de visites.
666
00:50:30,965 --> 00:50:32,445
Je ne veux pas de votre aide, merci.
667
00:50:32,725 --> 00:50:35,245
C'est dommage, car j'ai besoin du vôtre.
668
00:50:35,325 --> 00:50:36,805
Avez-vous été envoyé par M. Bandeira ?
669
00:50:36,965 --> 00:50:40,045
Non, M. Bandeira ne sait rien.
J'en doute.
670
00:50:42,045 --> 00:50:43,285
Laissez-moi vous expliquer.
671
00:50:43,685 --> 00:50:45,925
Nous avons détecté
que certains salariés de l’entreprise
672
00:50:46,005 --> 00:50:47,645
volent des petits bouts de choses.
673
00:50:48,325 --> 00:50:49,981
Nous ne l'avons pas signalé
pour le bien de notre image,
674
00:50:50,005 --> 00:50:51,965
mais nous ne voulons pas qu'un crime disparaisse
impuni non plus.
675
00:50:52,045 --> 00:50:55,005
- Bien sûr que non...
- Il nous faudrait donc...
676
00:50:55,125 --> 00:50:58,125
quelqu'un avec de l'expérience pour enquêter,
sans faire beaucoup de bruit,
677
00:50:58,205 --> 00:51:00,685
pour retrouver ces petits voleurs.
Quelqu'un comme vous.
678
00:51:01,245 --> 00:51:02,685
J'ai déjà un travail, merci.
679
00:51:02,765 --> 00:51:04,565
Vous pouvez le faire pendant votre temps libre.
680
00:51:05,525 --> 00:51:06,925
Et nous vous donnerions beaucoup d’argent.
681
00:51:07,525 --> 00:51:08,525
Très bon argent.
682
00:51:08,805 --> 00:51:11,205
- C'est comme ça que vous avez recruté les Lamas ?
- Et il ne s'est pas plaint.
683
00:51:11,525 --> 00:51:13,965
Il a fini par devenir le directeur de l'entreprise
directeur général de la sécurité.
684
00:51:15,965 --> 00:51:17,605
Nous pourrions vous donner une avance.
685
00:51:22,845 --> 00:51:24,565
Vous enregistrez ça pour me soudoyer ?
686
00:51:24,805 --> 00:51:26,045
Bien sûr que non.
687
00:51:27,805 --> 00:51:30,405
Vous avez commis une erreur avec moi. S'il te plaît.
688
00:52:10,325 --> 00:52:12,765
- Chon, chérie !
- Ciao, Fabio...
689
00:52:13,285 --> 00:52:14,525
Ça fait longtemps que je ne vois pas !
690
00:52:14,685 --> 00:52:16,085
Ça fait longtemps, oui.
691
00:52:16,205 --> 00:52:18,445
Mais comme vous pouvez le constater,
Je ne t'ai pas oublié.
692
00:52:37,325 --> 00:52:38,565
Que s'est-il passé ici ?
693
00:52:40,245 --> 00:52:42,205
Je n'ai trouvé aucun bouton de manchette.
694
00:52:44,645 --> 00:52:45,685
Tu voulais quelque chose ?
695
00:52:46,285 --> 00:52:47,365
Oui...
696
00:52:55,005 --> 00:52:57,525
Je veux que tu apprécies
l'effort que fait Carlos.
697
00:52:58,325 --> 00:53:01,565
Il veut ouvrir un hôtel de luxe
à Portofino et je vais l'aider.
698
00:53:03,365 --> 00:53:04,605
Pourquoi en Italie ?
699
00:53:04,965 --> 00:53:06,605
Eh bien, vous savez pourquoi.
700
00:53:08,005 --> 00:53:09,125
Vous n'approuvez pas ?
701
00:53:12,005 --> 00:53:13,005
Non.
702
00:53:20,725 --> 00:53:23,645
- A quoi ressemblaient les boutons de manchette ?
- Quels boutons de manchette ?
703
00:53:24,605 --> 00:53:25,725
Rien... oublie ça.
704
00:53:44,845 --> 00:53:46,165
Où vas-tu l'accrocher ?
705
00:53:47,405 --> 00:53:49,645
Eh bien, je ne sais pas,
au bureau, je suppose.
706
00:53:49,885 --> 00:53:53,085
Et qu’obtiendrez-vous avec ça ?
Nemo s'énerve contre toi ?
707
00:53:53,645 --> 00:53:55,565
Non, faisons les choses de la bonne façon.
708
00:53:56,365 --> 00:53:57,365
À votre manière, n'est-ce pas ?
709
00:54:04,485 --> 00:54:05,485
Notre chemin.
710
00:54:16,005 --> 00:54:17,365
Je ne suis plus ton professeur...
711
00:54:18,125 --> 00:54:19,445
Et tu n'es pas à l'université.
712
00:54:21,205 --> 00:54:22,685
Nous sommes une équipe maintenant.
713
00:54:41,005 --> 00:54:42,245
Je veux avoir un enfant.
714
00:54:57,365 --> 00:54:58,685
Allez à la police.
715
00:55:00,565 --> 00:55:02,165
Si ton père était l'un d'entre eux,
716
00:55:02,245 --> 00:55:04,045
- ils vous aideront sûrement.
- Je ne peux pas.
717
00:55:04,445 --> 00:55:06,381
Ils pensent qu'il s'est enfui
à cause de ses dettes de paris.
718
00:55:06,405 --> 00:55:08,525
Et bien qu'ils ne le disent pas,
certains pensent que c'était lui
719
00:55:08,605 --> 00:55:10,445
qui a brûlé la maison
pour obtenir l'argent de l'assurance.
720
00:55:13,845 --> 00:55:17,005
J'ai promis à ma mère que j'irais à Santiago
pour voir s'il est dans un hôpital.
721
00:55:17,245 --> 00:55:18,285
Veux-tu venir avec moi ?
722
00:55:18,445 --> 00:55:20,125
Non, je ne peux pas maintenant, Alejandro.
723
00:55:20,205 --> 00:55:22,685
Je dois finir de lire ceci.
Vous le savez.
724
00:55:23,725 --> 00:55:25,005
Les devoirs de papa.
725
00:55:25,125 --> 00:55:27,885
Merde !
Pourquoi cette ironie tout d’un coup ?
726
00:55:29,205 --> 00:55:31,805
Tout le temps se passe
à propos de moi qui ne m'implique pas
727
00:55:32,685 --> 00:55:34,765
et commencez à vous concentrer,
et maintenant que je le fais...?
728
00:55:34,845 --> 00:55:36,965
je suis très content
vous n'êtes plus impliqué.
729
00:55:37,085 --> 00:55:39,965
Mais j'aimerais que tu fasses ce que tu veux,
pas ce que veulent tes parents.
730
00:55:40,325 --> 00:55:43,285
Eh bien, ton père a toujours été
très fier de toi, non ?
731
00:55:43,885 --> 00:55:44,925
N'est-ce pas vrai ?
732
00:55:46,285 --> 00:55:47,805
- Oui ou non ?
- Oui.
733
00:55:48,045 --> 00:55:51,165
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec le fait que j'essaye maintenant
pour obtenir le respect de mon père ?
734
00:55:52,165 --> 00:55:53,205
Rien.
735
00:56:07,885 --> 00:56:09,485
D'accord. Je viendrai avec toi.
736
00:56:09,725 --> 00:56:11,325
- Je viendrai avec toi.
- Non...
737
00:56:12,565 --> 00:56:13,285
Arrêtez...
738
00:56:13,365 --> 00:56:15,965
- Je viendrai avec toi. Je lirai ceci plus tard.
- Je suis professeur.
739
00:56:16,045 --> 00:56:18,461
Je ne peux pas permettre à un étudiant de quitter la maison
sans faire leurs devoirs.
740
00:56:18,485 --> 00:56:20,085
Eh bien, alors vous devrez me discipliner.
741
00:56:26,125 --> 00:56:27,205
Puis-je?
742
00:56:36,605 --> 00:56:38,125
J'ai une bonne nouvelle.
743
00:56:38,205 --> 00:56:40,765
je t'ai un contact
afin que vous puissiez ouvrir l'hôtel à Portofino.
744
00:56:41,805 --> 00:56:46,045
Je les connais depuis des années,
c’est une famille très, très traditionnelle.
745
00:56:46,125 --> 00:56:48,045
Vous devrez les convaincre
quand ils viennent.
746
00:56:48,805 --> 00:56:51,965
Nous avons une vidéoconférence
avec eux dans une heure.
747
00:56:59,165 --> 00:57:00,525
Je ne peux pas maintenant, maman.
748
00:57:00,845 --> 00:57:02,125
-Carlos...
- Je ne peux pas maintenant.
749
00:57:03,405 --> 00:57:04,485
Reste, Carlos...
750
00:57:05,245 --> 00:57:06,285
Je m'en fiche.
751
00:57:19,205 --> 00:57:20,485
Je suis sûr que vous comprenez.
752
00:57:20,765 --> 00:57:22,285
Maman, donne-moi tes clés.
753
00:57:36,845 --> 00:57:37,925
Quel gars !
754
00:57:38,005 --> 00:57:40,445
Que s'est-il passé, espèce de pédé ?
Pourquoi un visage si effrayé ?
755
00:57:41,085 --> 00:57:44,245
- Que diable...?
- Fernando, pars maintenant, s'il te plaît.
756
00:57:46,765 --> 00:57:50,765
Ce babouin va me manquer.
Je pars aujourd'hui !
757
00:57:51,005 --> 00:57:52,045
Quoi?
758
00:57:53,085 --> 00:57:58,245
Le juge... Il voulait un penthouse
et je ne peux pas dire non.
759
00:57:59,045 --> 00:58:00,485
Mais très bien, non ?
760
00:58:02,245 --> 00:58:03,725
Comment ça va là-bas, mon pote ?
761
00:58:05,685 --> 00:58:07,445
Nous n'avons qu'un seul problème.
762
00:58:08,005 --> 00:58:09,565
Exprés a disparu.
763
00:58:10,125 --> 00:58:14,645
Mais détends-toi, Tigre, détends-toi,
J'ai déjà mes yeux partout.
764
00:58:14,725 --> 00:58:17,045
Il viendra juste parce que. Se détendre.
765
00:58:18,525 --> 00:58:19,565
Es-tu sûr?
766
00:58:19,965 --> 00:58:22,965
Bien sûr.
Je t'ai dit que je m'occuperais de tout
767
00:58:23,045 --> 00:58:26,365
pendant que vous étiez ici en prison.
Et tout signifie tout.
768
00:58:27,005 --> 00:58:28,525
Je vais le tuer.
769
00:58:31,925 --> 00:58:33,685
Et maintenant quoi, mon pote ?
En Colombie ou quoi ?
770
00:58:34,485 --> 00:58:37,645
En Colombie ?
Je ne retournerai pas en Colombie.
771
00:58:38,365 --> 00:58:39,445
Je reste ici.
772
00:58:42,885 --> 00:58:44,765
Tu auras toujours un travail
si tu restes avec moi.
773
00:58:45,885 --> 00:58:47,805
Tu l'as presque caché, fils de pute.
774
00:58:56,565 --> 00:58:57,565
Damien.
775
00:59:46,045 --> 00:59:50,365
JE VEUX JUSTE
POUR VOUS FAIRE SENTIR... BIEN
776
01:00:00,805 --> 01:00:02,485
Qu'est-ce que c'est que ça ?
777
01:00:03,485 --> 01:00:05,805
Ce n'est pas le canif des Lamas
avait dans son corps.
778
01:00:05,885 --> 01:00:08,485
Ce n'est pas celui que nous avons trouvé
sur la plage, putain !
779
01:00:10,325 --> 01:00:11,605
Quelqu'un a changé l'arme.
780
01:00:11,685 --> 01:00:14,365
Quelqu'un de ce putain de commissariat
changé cette preuve!
781
01:00:31,565 --> 01:00:32,805
Donne-moi les photos.
782
01:00:33,165 --> 01:00:34,365
Ils les ont changés aussi.
783
01:00:41,005 --> 01:00:44,645
Je sais que ce n'est pas le bon moment...
mais nous devrions le dire à la famille maintenant.
784
01:00:46,645 --> 01:00:47,725
Pas encore!
785
01:01:08,285 --> 01:01:09,285
Quoi?
786
01:01:11,685 --> 01:01:12,885
Je vous le laisse.
787
01:01:15,805 --> 01:01:17,405
Dis bonjour à ta femme.
788
01:01:18,405 --> 01:01:20,245
Au légal aussi, enfoiré.
789
01:01:21,645 --> 01:01:22,645
Allez...
790
01:01:25,045 --> 01:01:26,125
Et ça ?
791
01:01:27,805 --> 01:01:28,605
VENDU
792
01:01:28,685 --> 01:01:31,005
J'ai acheté une image de deux mètres
de la Vierge du Rosaire.
793
01:01:31,885 --> 01:01:34,245
Il faut l'envoyer
dans un village isolé du Pérou.
794
01:01:34,805 --> 01:01:36,885
Un caprice de la mère du commissaire.
795
01:01:38,325 --> 01:01:40,685
Est-ce que tu obtiendras
un passeport diplomatique péruvien ?
796
01:01:40,805 --> 01:01:41,845
Beaucoup mieux.
797
01:01:42,685 --> 01:01:44,205
Ils ont trouvé quelqu'un de vraiment désespéré
798
01:01:44,245 --> 01:01:48,125
qui dira qu'ils ont mis le coca
dans notre conteneur sans que nous le sachions.
799
01:01:49,125 --> 01:01:50,405
Et Open Sea reste propre.
800
01:01:52,565 --> 01:01:53,645
Tu es le meilleur.
801
01:02:04,925 --> 01:02:05,925
Salut...
802
01:02:06,885 --> 01:02:09,245
As-tu vraiment
d'autres jeux de mes clés ?
803
01:02:09,365 --> 01:02:12,765
- La porte était...
- Maman, donne-moi les clés. S'il te plaît.
804
01:02:15,085 --> 01:02:16,965
Vous n’en avez plus, n’est-ce pas ?
805
01:02:18,685 --> 01:02:21,445
J'aimerais que tu viennes avec moi
à un repas au Conseil.
806
01:02:21,525 --> 01:02:23,325
Ouah! Super plan ! N'est-ce pas, maman ?
807
01:02:23,805 --> 01:02:25,125
Non, non, non. Je ne peux pas venir avec toi,
808
01:02:25,205 --> 01:02:27,525
Je rencontre Alejandro,
tu as vu ça hier...
809
01:02:27,805 --> 01:02:30,405
- Je sais, pas vrai, n'est-ce pas ?
- Non, pas du tout.
810
01:02:31,005 --> 01:02:34,205
Il y a une réunion à l'école
d'organiser une recherche de son père.
811
01:02:34,285 --> 01:02:36,261
- Je ne peux pas venir avec toi.
- Oui, tu peux venir avec moi.
812
01:02:36,285 --> 01:02:37,845
Je ne peux pas venir avec toi,
Je viens de vous le dire.
813
01:02:37,925 --> 01:02:41,365
Vous pouvez lui envoyer un message et lui dire
quelque chose de plus important est survenu.
814
01:02:43,245 --> 01:02:44,725
Je ne veux pas y aller seul...
815
01:02:45,685 --> 01:02:46,685
Carlos.
816
01:03:23,565 --> 01:03:24,685
Que faites-vous ici?
817
01:03:25,005 --> 01:03:26,765
J'ai entendu dire que vous aviez des problèmes d'argent.
818
01:03:27,005 --> 01:03:28,125
Comment ça, ça te regarde ?
819
01:03:28,885 --> 01:03:30,245
J'aimerais acheter quelque chose.
820
01:03:31,045 --> 01:03:32,245
Mais j'ai tout vendu.
821
01:03:34,725 --> 01:03:35,845
Ce bateau aussi ?
822
01:03:37,725 --> 01:03:39,885
Et que veux-tu
pour un si vieux bateau ?
823
01:03:40,445 --> 01:03:41,565
Parce que je les collectionne.
824
01:03:42,405 --> 01:03:43,565
- Ouais, n'est-ce pas ?
- Oui.
825
01:03:45,525 --> 01:03:46,805
Combien en as-tu ?
826
01:03:47,525 --> 01:03:48,645
C'est le premier.
827
01:03:54,285 --> 01:03:55,645
C'est cher tu sais.
828
01:03:56,685 --> 01:03:58,205
- Parce que c'est très vieux.
- Je vois...
829
01:03:59,805 --> 01:04:00,845
Eh bien...
830
01:04:01,605 --> 01:04:02,965
Voyez si cela suffit.
831
01:04:10,885 --> 01:04:11,925
Es-tu fou?
832
01:04:12,125 --> 01:04:15,365
On m’a traité de pires choses.
N'oubliez pas que je suis avocat.
833
01:04:15,485 --> 01:04:18,205
- Bonjour...
- Eh bien... En voici un autre.
834
01:04:18,605 --> 01:04:19,845
Tu es comme une peste.
835
01:04:21,325 --> 01:04:22,365
Merci.
836
01:04:23,325 --> 01:04:24,845
Voyez si vous êtes aussi généreux.
837
01:04:25,165 --> 01:04:27,525
Écoute, je vais chercher tes affaires,
Je les ai mis dans des cartons.
838
01:04:27,645 --> 01:04:28,645
D'ACCORD?
839
01:04:29,325 --> 01:04:30,645
C'est Némo qui t'envoie aussi ?
840
01:04:31,365 --> 01:04:32,405
Non.
841
01:04:32,885 --> 01:04:34,045
Et je t'offrirais un café,
842
01:04:34,125 --> 01:04:37,245
mais j'ai vendu la cafetière.
Je pourrais cependant prendre du café instantané.
843
01:04:37,765 --> 01:04:39,845
Oh, mon préféré !
844
01:04:57,005 --> 01:04:58,245
Merci beaucoup.
845
01:04:58,685 --> 01:05:00,565
Merci pour le café instantané.
846
01:05:24,605 --> 01:05:25,685
Comment était-ce?
847
01:05:26,085 --> 01:05:27,285
Vous ne le croirez pas.
848
01:05:27,685 --> 01:05:31,045
Hier, Nemo m'a demandé personnellement
transférer deux millions d'euros
849
01:05:31,125 --> 01:05:33,965
à Lara Balarés,
sa fille naturelle.
850
01:05:34,045 --> 01:05:38,405
Mais le meilleur, c'est que, apparemment,
elle n'a aucune idée qu'elle a cet argent.
851
01:05:38,485 --> 01:05:39,565
Eh bien, c'est ce que je pense.
852
01:05:39,845 --> 01:05:41,885
Et voici la fille
ça ne peut pas le supporter ?
853
01:05:41,965 --> 01:05:43,085
Elle déteste ses tripes.
854
01:05:43,165 --> 01:05:46,285
Même si cela pourrait bien n’être qu’un acte.
855
01:05:46,365 --> 01:05:50,245
Écoutez, c'est le numéro de compte.
Si elle effectue une transaction,
856
01:05:50,325 --> 01:05:52,645
nous saurons qu'elle conspire
avec son père. D'ACCORD?
857
01:05:57,165 --> 01:05:58,165
Arrêtez-vous ici.
858
01:06:00,165 --> 01:06:01,165
Arrêtez-vous.
859
01:06:14,685 --> 01:06:16,205
Que vous dit votre instinct ?
860
01:06:16,525 --> 01:06:20,405
Je ne sais pas... C'est difficile
rien savoir de cette fille.
861
01:06:21,485 --> 01:06:23,565
J'ai besoin de résultats...
862
01:06:24,205 --> 01:06:28,525
Des preuves d'argent noir, de drogue,
paiements aux politiciens, peu importe.
863
01:06:30,205 --> 01:06:31,285
Pensez-vous que vous y arriverez ?
864
01:06:50,685 --> 01:06:53,525
Mais je suis sûr à 100%, non ? D'ACCORD.
865
01:06:54,085 --> 01:06:57,325
Ils viennent de confirmer. Le camion
le vol est lié à ce putain de Tigre.
866
01:06:57,405 --> 01:06:59,381
La bonne chose est
ils savent où sont conservés les colis.
867
01:06:59,405 --> 01:07:02,645
Je pense appeler Genucho,
organiser une fête,
868
01:07:05,645 --> 01:07:07,765
nous le paierons avec quelques colis.
869
01:07:14,085 --> 01:07:16,525
Nous y allons, Ferro. Toi et moi.
870
01:07:18,205 --> 01:07:21,525
Némo, Némo, Némo,
toute la police est après toi
871
01:07:21,605 --> 01:07:23,221
et ça fait longtemps
puisque toi et moi...
872
01:07:23,245 --> 01:07:26,805
Ne m'enterre pas encore, putain, Ferro !
Nous pouvons encore le faire.
873
01:07:28,765 --> 01:07:29,765
Allez!
874
01:07:36,965 --> 01:07:40,045
J'ai demandé aux hôpitaux
dans les régions d'Oeste et de Santiago...
875
01:07:40,485 --> 01:07:44,125
Je le cherche dans des clubs miteux,
c'est ce que je connais le mieux. D'ACCORD?
876
01:07:44,605 --> 01:07:46,885
OK, arrêtons de parler et partons.
877
01:07:47,245 --> 01:07:48,285
Merci.
878
01:07:53,445 --> 01:07:56,405
- Je pensais que tu ne viendrais pas.
- Et me voilà devant toi.
879
01:07:56,485 --> 01:08:00,365
Mais je veux un diplôme d'amour avec mention, d'accord ?
880
01:08:16,685 --> 01:08:19,925
Toi, qu'est-ce que tu fais là ?
881
01:08:21,725 --> 01:08:25,365
Tu n'as toujours pas préparé le coca
et vous ne faites rien, espèce de pédés.
882
01:08:25,765 --> 01:08:27,925
Allez, bouge...
Voyons ce nez...
883
01:08:28,525 --> 01:08:31,725
Toi, arrête de déconner, allez...
884
01:09:55,845 --> 01:09:57,645
Bonjour, bonjour.
885
01:09:58,005 --> 01:09:59,645
Excusez-moi, une petite question :
886
01:10:00,245 --> 01:10:03,485
Est-ce que je vais dans la bonne direction
à la Cathédrale de Santiago ?
887
01:10:04,205 --> 01:10:07,965
- Hé, salaud, pars, vas-y maintenant.
- Ah... Et un bar ?
888
01:10:18,405 --> 01:10:19,765
Que dites-vous?
889
01:10:20,205 --> 01:10:22,485
Chut!
890
01:10:23,005 --> 01:10:26,125
Est-ce que Tigre vous paie tellement que
tu retournerais dans ton pays dans une boîte ?
891
01:10:27,845 --> 01:10:28,885
Nan...
892
01:10:31,125 --> 01:10:33,165
De retour. Dos!
893
01:10:34,045 --> 01:10:35,125
Dos!
894
01:10:35,445 --> 01:10:36,485
Ferro, à toi.
895
01:10:37,365 --> 01:10:39,485
Vous utilisez un langage bizarre !
896
01:10:41,485 --> 01:10:44,325
Avez-vous des cathédrales dans votre village ?
897
01:10:47,845 --> 01:10:52,405
Hé, les tigres, procurez-vous des guimauves !
898
01:11:00,365 --> 01:11:02,285
D'accord, à bientôt.
899
01:11:08,005 --> 01:11:10,165
Putain de merde, enfoirés !
900
01:11:11,765 --> 01:11:14,125
Je viens de sortir de prison aujourd'hui ! Aujourd'hui!
901
01:11:15,445 --> 01:11:16,925
Et au lieu de baiser ma copine,
902
01:11:16,965 --> 01:11:20,165
Je dois être ici et regarder
comme putain Nemo vous a tous baisés !
903
01:11:22,285 --> 01:11:25,405
Hé, qu'allons-nous faire alors ?
Oui, Nemo est un gars intelligent.
904
01:11:25,885 --> 01:11:27,365
C’est pourquoi il est là où il est.
905
01:11:28,685 --> 01:11:32,045
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu penses que je ne suis pas aussi bon que lui ou quoi ?
906
01:11:32,485 --> 01:11:33,765
Ai-je dit ça, Tigre ?
907
01:11:34,525 --> 01:11:35,525
Ai-je dit ça ?
908
01:11:35,805 --> 01:11:37,965
Ou c'est toi qui le pense ?
909
01:11:42,405 --> 01:11:44,325
Comment savait-il où on gardait la coca ?
910
01:11:46,005 --> 01:11:47,005
Express?
911
01:11:47,325 --> 01:11:49,565
Bien sûr, c'était cette folle,
qui d'autre ?
912
01:11:50,605 --> 01:11:52,925
Et pourquoi cette salope folle
tu respires toujours, Freddy ?
913
01:11:55,605 --> 01:11:56,605
Allons à l'hôpital.
914
01:11:56,965 --> 01:11:58,085
Tu es en train de mourir Express.
915
01:11:59,765 --> 01:12:00,845
Allons à l'hôpital.
916
01:12:33,925 --> 01:12:35,165
Vous souvenez-vous de ce bateau ?
917
01:12:38,165 --> 01:12:39,725
Comment pourrais-je oublier ?
918
01:12:40,245 --> 01:12:41,605
Qui l'a amené ici ? Lara?
919
01:12:41,685 --> 01:12:42,685
Non...
920
01:12:43,405 --> 01:12:44,605
Je l'ai acheté chez elle.
921
01:12:45,685 --> 01:12:46,845
C'est un cadeau pour vous.
922
01:12:48,365 --> 01:12:51,725
En plus, ça me rappelle de bons souvenirs,
comme quand nous allions à la pêche.
923
01:12:52,085 --> 01:12:54,645
Mon père n'a jamais eu le temps
pour autre chose que son travail.
924
01:12:55,725 --> 01:12:57,445
Quique était un homme bon.
925
01:13:00,405 --> 01:13:03,445
Il a tout fait
pour toi et ta mère.
926
01:13:05,605 --> 01:13:08,525
J'ai presque oublié son visage,
Je dois regarder les photos.
927
01:13:09,365 --> 01:13:12,445
- Au moins le journal en a publié un.
- Ne parle pas comme ça.
928
01:13:14,245 --> 01:13:16,805
Il t'aimait beaucoup,
seulement il ne savait pas comment le dire.
929
01:13:17,525 --> 01:13:19,925
Je suppose que c'est mieux
que de le dire sans le ressentir.
930
01:13:21,645 --> 01:13:22,885
Pourquoi est-ce ici ?
931
01:13:25,725 --> 01:13:26,765
C'est un cadeau pour Mario.
932
01:13:28,605 --> 01:13:30,405
Il y a un policier qui vous attend.
933
01:13:40,565 --> 01:13:43,125
Et ça, tu ferais mieux de le ramener à la maison.
934
01:13:57,805 --> 01:14:01,125
- Avez-vous trouvé mon camion ?
- Non, je suis désolé.
935
01:14:02,045 --> 01:14:04,221
La police péruvienne a arrêté
un trafiquant de drogue qui a chargé
936
01:14:04,245 --> 01:14:06,525
un lot de cocaïne
dans un conteneur Open Sea.
937
01:14:06,605 --> 01:14:08,605
- De quoi parles-tu?
- Non, ne t'inquiète pas.
938
01:14:09,165 --> 01:14:11,661
Il a déclaré que tu ne savais rien
à ce sujet. Je te dois des excuses.
939
01:14:11,685 --> 01:14:14,045
Non, s'il vous plaît.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
940
01:14:14,685 --> 01:14:16,605
Toi et moi devons être amis,
941
01:14:21,165 --> 01:14:24,405
comme votre prédécesseur, ces bons vieux Lamas.
942
01:14:25,525 --> 01:14:26,965
Maintenant tu le mentionnes...
943
01:14:34,925 --> 01:14:37,645
Son corps a été retrouvé sur une plage
à vingt kilomètres d'ici.
944
01:14:38,365 --> 01:14:39,685
Une idée de ce qui s'est passé ?
945
01:14:41,445 --> 01:14:43,045
Non, comment pourrais-je le savoir ?
946
01:14:45,365 --> 01:14:46,965
Parce que tu l'as tué.
947
01:14:54,085 --> 01:14:59,205
PROCHAIN ÉPISODE
948
01:15:00,365 --> 01:15:02,885
Tu te souviens que je t'ai dit
J'avais des contacts en Italie
949
01:15:02,965 --> 01:15:04,725
pour que Carlos ouvre un hôtel ?
950
01:15:04,805 --> 01:15:05,965
Fabio arrive.
951
01:15:06,045 --> 01:15:08,285
À partir de maintenant, vous aurez
pour négocier avec moi.
952
01:15:08,365 --> 01:15:10,765
D'après ce que j'ai entendu
ça n'a pas dû être facile.
953
01:15:10,845 --> 01:15:12,245
Je ferais n'importe quoi pour Chon.
954
01:15:13,205 --> 01:15:14,765
Ils ont retrouvé mon père.
955
01:15:15,285 --> 01:15:16,285
Il a été tué.
956
01:15:16,325 --> 01:15:19,365
Je ne comprenais pas ce que ma fille
disait. Je ne pouvais pas l'entendre...
957
01:15:19,525 --> 01:15:21,045
- Voulez-vous m'aider ?
- Oui.
958
01:15:21,125 --> 01:15:22,165
Alors baise-moi.
959
01:15:22,565 --> 01:15:24,525
Demande-en à ton père.
N'est-il pas un trafiquant de drogue ?
960
01:15:24,605 --> 01:15:25,725
Un trafiquant de drogue ?
961
01:15:26,045 --> 01:15:27,485
Viande fraîche.
962
01:15:30,085 --> 01:15:31,845
tu pensais
tu devrais la baiser, hein ?
963
01:15:34,445 --> 01:15:36,245
- Arrêtez-vous, police !
- Vous devez vous assurer
964
01:15:36,325 --> 01:15:37,485
elle se tient à l'écart
de cette racaille.
965
01:15:37,565 --> 01:15:38,661
Cela ne va pas être facile.
966
01:15:38,685 --> 01:15:40,781
Si c'est une question d'argent,
dis-moi combien tu veux.
967
01:15:40,805 --> 01:15:43,365
Je veux que tu détruises
la réputation de Nina Bandeira.
968
01:15:43,605 --> 01:15:45,285
- Qu'est ce que c'est?
- Les cendres de mon père.
969
01:15:49,485 --> 01:15:50,485
Qui est le journaliste ?
970
01:15:50,525 --> 01:15:52,565
Il vaut mieux être prudent
dans ces matières.
971
01:15:53,765 --> 01:15:54,845
Donnez-moi le nom.
972
01:15:55,045 --> 01:15:56,885
Je pense que j'ai un témoin
au meurtre des Lamas.
973
01:15:56,965 --> 01:15:58,525
Vous êtes malade, n'est-ce pas ?